TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.94 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.94 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.94

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′! ]‑aš 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

	1	MUŠEN	I‑NA UD
	ein QUANcar	Vogel {(UNM)}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

3′! A‑N]A DIMIN.IMIN.BISebettu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DU.[GUR?Nergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

A‑N]A DIMIN.IMIN.BI	DU.[GUR?
Sebettu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Nergal {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

4′! ] DÉ‑AEa:{DN(UNM)} [

…	DÉ‑A	…
	Ea {DN(UNM)}

5′! DINGIR]˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} ḪUR.SAGMEŠBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} DL[UGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

DINGIR]˽LÚMEŠ	ḪUR.SAGMEŠ	DL[UGAL‑ma
männliche Götter {(UNM)}	Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

6′! ] mu‑uš‑niMuš(u)ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
erhaben:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

…	mu‑uš‑ni	Dḫé‑pát	…
	Muš(u)ni {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} erhaben {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

7′! ] ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	ÍDMEŠ	…
	Fluss {(UNM)} Fluß {HURR.ABS.SG, STF}

8′! DLU]GAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} Dḫa‑š[u‑la‑at‑ḫiḪašulatḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

DLU]GAL‑ma	Dḫa‑š[u‑la‑at‑ḫi
Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Ḫašulatḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

9′! ] ⸢1⸣ein:QUANcar NINDAma‑kal‑t[i‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

…	⸢1⸣	NINDAma‑kal‑t[i‑iš
	ein QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

10′! NINDAd]a‑an‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti‑[an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

NINDAd]a‑an‑na‑aš	ti‑[an‑zi
(Speise) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (Speise) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

11′! ]x GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv BAL‑[

	…	GIM‑an
		wie CNJ wie INTadv

12′! ] ⸢UZUTIRippe:{(UNM)} UZU⸣x [

Text bricht ab

…	⸢UZUTI		…
	Rippe {(UNM)}

0.34886193275452